Mehmet zeki Özer

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) ile Mezopotamya Vakfı, Kürtçenin ekonomi ve ticaret alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirmek amacıyla iş birliği protokolü imzaladı.

Protokol kapsamında yaklaşık 5 bin ekonomi teriminin Kürtçe karşılıkları ve tanımları hazırlanarak beş dilli “Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü” oluşturulacak. Çalışmada ekonomi, finans, üretim, yatırım, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi başta olmak üzere iş dünyasında kullanılan temel kavramlar ele alınacak.

Çalışma, akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşacak uzman bir komisyon tarafından yürütülecek. Uluslararası kabul gören ekonomi sözlükleri ve ilgili akademik literatür taranarak belirlenecek yaklaşık 5 bin kavramın Kürtçe (Kurmancî) tanımları hazırlanacak. Terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da belirlenerek sözlük beş dilli bir terminoloji kaynağı haline getirilecek.

“Kürtçeyi ekonomi ve ticaretin kavramlarıyla buluşturuyoruz”

Protokol, DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı.

Çalışmanın Kürtçe ekonomi terminolojisi açısından kalıcı bir kaynak oluşturacağını belirten Korkmaz, Kürtçenin sahip olduğu tarihsel ve kültürel birikimin günümüz ekonomik yaşamındaki kavramlarla zenginleştirilmesini amaçladıklarını söyledi.

Korkmaz, “Finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terimi akademisyenler ve dil uzmanlarıyla birlikte ele alacağız. Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirecek, ortak kullanımı yaygınlaştıracak ve gelecek kuşaklara kalıcı bir eser bırakacağız” dedi.

“Kürtçe üretimin ve ticaretin dili olarak da güçlenecek”

Hazırlanacak sözlüğün yalnızca iş dünyasına değil, akademisyenlerden basın mensuplarına, öğrencilerden araştırmacılara kadar geniş bir kesime hitap etmesi hedefleniyor.

Korkmaz, bir dilin gelişiminin hayatın farklı alanlarında ürettiği ve kullandığı kavramlarla güçlendiğini belirterek, Kürtçenin üretim, yatırım, finans, girişimcilik, ihracat ve ticaret alanlarındaki kullanımını daha güçlü bir zemine taşımak istediklerini ifade etti.

En az 5 çalıştay düzenlenecek

Sözlüğün hazırlık sürecinde Mezopotamya Vakfı tarafından akademisyen ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kurulacak. Çalışmalar kapsamında farklı ülkelerden akademisyen ve dil uzmanlarının katılımıyla en az 5 çalıştay düzenlenecek.

İlki Van’da gerçekleştirilen çalıştayların devamında, yaklaşık 5 bin ekonomi terimi terminolojik, akademik ve dilbilimsel açıdan değerlendirilecek. Çalıştaylarda ortaya çıkacak ortak çalışmalar, sözlüğün hazırlanmasına temel oluşturacak.

Çalışmanın akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj süreçleri Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek. DTSO ise çalışma ve değerlendirme toplantılarının organizasyonunun yanı sıra yurt içi ve yurt dışından katılacak komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerine destek verecek.

Çalışmaların tamamlanmasının ardından “Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü”, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak. Sözlüğün, yaklaşık 5 bin ekonomi kavramını beş dilde bir araya getirerek iş dünyası, akademi ve okuyucuların kullanımına sunulması planlanıyor.