Mehmet Zeki Özer

Diyarbakır’da sağlık alanında Kürtçenin önünü açacak önemli bir çalışma kamuoyuna tanıtıldı. Diyarbakır Tabip Odası tarafından Kurmancca ve Zazaca hazırlanan “Genel Anamnez” (Anamneza Giştî) kitabı, Çand Amed Kültür ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen etkinlikle tanıtıldı.

Etkinlikte, hasta ile hekim arasındaki iletişimde anadil kullanımının önemi öne çıkarken, Kürtçenin sağlık alanında kullanılmasının yalnızca dilsel bir tercih olmadığı, nitelikli ve eşit sağlık hizmetine erişim açısından da önem taşıdığı vurgulandı.

Programa Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Serra Bucak, eski Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanları Selçuk Mızraklı ve Hülya Alökmen Uyanık, Türk Tabipleri Birliği Merkez Konsey Üyesi Dr. Mehmet Şerif Demir, belediye meclis üyeleri, ilçe belediye eşbaşkanları, sivil toplum örgütü temsilcileri ile sağlık ve dil alanında çalışan çok sayıda kişi katıldı.

“Dil bariyeri varsa sağlık hizmeti de aksar”

Diyarbakır Tabip Odası Başkanı Veysi Ülgen’in açılış konuşmasıyla başlayan programda kitabın editörleri Elif Turan, Azad Zal ve Hacı Özkal, çalışmanın hazırlanma sürecine ilişkin bilgi verdi.

Editörler, hastanın sağlık öyküsünün doğru alınmasının tanı ve tedavi sürecinin temel unsurlarından biri olduğuna dikkat çekti. Hastanın yaşadığı ağrıyı, şikâyetini ve hastalık öyküsünü kendisini en rahat ifade ettiği dilde anlatmasının hekim açısından da önemli olduğunu belirten editörler, dil bariyerinin hasta-hekim iletişimini doğrudan etkilediğini söyledi.

“Genel Anamnez”in sahada çalışan sağlık emekçileri için bir başvuru kaynağı olması amacıyla hazırlandığı belirtilirken, çalışmanın ileride oluşturulması planlanan Kürtçe tıp sözlüğü ve diğer sağlık yayınları için de başlangıç niteliğinde olduğu ifade edildi.

Mızraklı: İki dilin kullanılması değerli

Etkinlikte konuşan Selçuk Mızraklı, hekimlerin hastalarıyla anadillerinde iletişim kurmasının önemine dikkat çekti.

Kitabın Kurmancca ve Zazaca hazırlanmasının önemli olduğunu belirten Mızraklı, Zazacanın çalışmaya dahil edilmemesinin ciddi bir eksiklik oluşturacağını ifade etti. Mızraklı, sağlık alanında yürütülen bu tür çalışmaların dilin yaşatılması açısından da önemli olduğunu söyledi.

Bucak: Kürtçe sadece evde konuşulan bir dil olmamalı

Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Serra Bucak ise Kürtçenin sağlık alanında kullanılmasının dilin geleceği açısından önemli bir adım olduğunu söyledi.

Kürtçenin tarih boyunca baskılarla karşı karşıya kaldığını belirten Bucak, dilin korunmasının yalnızca günlük konuşmayla mümkün olmayacağını ifade etti.

Bucak, “Bir dilin canlı kalabilmesi, gelişebilmesi ve yeni nesillere ulaşabilmesi için eğitimde, sağlıkta, bilimde, hukukta ve kamu hizmetlerinde kullanılması gerekir” dedi.

Kürtçenin yaşamın tüm alanlarında kullanılmasının önemine dikkat çeken Bucak, yerel yönetimler olarak dil, edebiyat, sanat ve belediyecilik terminolojisi alanındaki çalışmalarını sürdüreceklerini belirtti.

“Anadilinde sağlık hizmeti bir haktır”

Sağlık alanında anadil kullanımının ayrı bir önem taşıdığını vurgulayan Bucak, hastaların yaşadıkları sağlık sorunlarını en iyi kendi dilleriyle anlatabildiğini söyledi.

Bucak, hasta-hekim iletişiminin yalnızca bir iletişim meselesi olmadığını belirterek, anadilinde iletişimin nitelikli ve eşit sağlık hizmetine erişimin bir parçası olduğunu ifade etti.

Kürtçe tıbbi terminolojinin geliştirilmesi gerektiğini belirten Bucak, sağlık çalışanlarının kullanabileceği kaynakların çoğaltılmasının Kürtçenin bilimsel ve mesleki alandaki kullanımını da güçlendireceğini söyledi.

“Dil kullanıldıkça yaşar”

Bucak, “Genel Anamnez” kitabının yalnızca bir kitap olmadığını, Kürtçenin sağlık alanında daha fazla kullanılması için bir zemin oluşturduğunu belirtti.

Tıp sözlükleri, eğitim materyalleri, araştırmalar ve yeni yayınların hazırlanmasının önünün açılması gerektiğini söyleyen Bucak, çalışmada emeği geçenlere teşekkür etti.

Bucak konuşmasını, “Dil; kullanıldıkça yaşar, üretildikçe ve aktarıldıkça zenginleşir, geleceğini inşa eder” sözleriyle tamamladı.

Etkinlik, sağlık hizmetlerinde anadil kullanımının önemine ilişkin değerlendirmelerin ardından sona erdi.